Live Transcribe muuntaa sanelun lennossa tekstiksi

Googlen Live Transcribe on näppärä ohjelma, joka muuntaa sanelun lennossa tekstiksi. Se tukee yli 70 kieltä, myös suomea. Ohjelma on tarkoitettu heikosta kuulosta kärsiville, koska sen avulla pystyy seuraamaan ihmisten keskustelua. Mutta se sopii paljon muuhunkin.

Parasta ohjelmassa on sen käytön helppous. Ei tarvitse kuin käynnistää, ja ohjelma on valmis. Sanelua ei tarvitse sammuttaa eikä käynnistää, se tekee kaiken automaattisesti. Ohjelma tunnistaa myös mikrofoniin käyvän tuulen sekä yskän.

Valmiina kuunteluun.

Kun puhe alkaa, ohjelma muuttaa sen tekstiksi automaattisesti:

Sanelua Hesarin uutisesta.

Teksti säilyy ohjelmassa kolme vuorokautta. Sitä ei tarvitse erikseen tallentaa, mutta kiinnostavat kohdat voi kopioida leikepöydän kautta toiseen sovellukseen.

Oletusarvona on valkoinen teksti mustalla pohjalla, mutta sen voi kääntää. Fonttikokoa voi säätää, kuvassa on pienin (!) vaihtoehto. Koska ohjelma on tarkoitettu apuvälineeksi, tekstin on oltava riittävän isoa.

Kieliä voi valita kaksi, jolloin se litteroi esimerkiksi suomea ja englantia sekaisin (tai ruotsia). Oletusarvona on vain yksi kieli, suomi.

Testasin ohjelmaa toistamalla hallituksen tiedotustilaisuudesta Sanna Marinin ja Ohisalon puhetta. Molemmat puhuvat selkeästi ja sanojen välillä on jopa epäluonnollisen pitkiä välejä. Tulokset olivat sekä hämmästyttävän hyviä että yllättävän huonoja.

Ministeri puhuu, ohjelma tekstittää.

Tekstimuunnos on mielenkiintoinen, sillä teksti "elää" taaksepäin, kun tulkki analysoi asiayhteyttä ja käy vaihtamassa vanhoja sanoja uusiin.

Ministerien puhe tallentui ymmärrettävästi, mutta lauseiden ja sanojen vaihtokohdat ovat yhä ongelmallisia.

Tekoäly ei oikeasti ole älyä. Ilmeisesti Google yrittää koko ajan löytää jo aiemmin käännetyistä teksteistä sopivia vastineita, mikä tuottaa yllätyksiä. Yksi sellainen näkyy kuvassa:

"Oliko se sitten tämä?"

Jostain ohjelma keksii lisätä väliin "Oliko se sitten tämä?" -kysymyksen, vaikka mitään sen kaltaistakaan ei esiintynyt puheessa.

Paikoin tekstitys menee täysin oikein. Esimerkiksi peruspalveluministeri Kiuru kirjoitetaan isolla alkukirjaimella, ei lintulajina.

Ministeri Kiuru isolla K:lla.

Toisaalta iso alkukirjain tulee myös väärään kohtaan:

"Ei siis Anna eduskunnalle"

Tässä tilanteessa anna ei ole naisen nimi vaan verbi.

Yksi ongelma on siinä, että valmistellussakin puheessa ihmiset takeltevat ja sotkevat sanoja, haastatteluista puhumattakaan. Korva osaa ohittaa ne ja korjata virheet ilman, että kiinnitämme edes huomiota koko asiaan, mutta ohjelma ottaa kaiken kirjaimellisesti ja tulkinta menee helposti sekaisin.

Kaiken kaikkiaan Live Transcribe on näppärä apu esimerkiksi omia saneluita varten. Siitä on apua myös kun halutaan esimerkiksi tekstiä kirjan sivulta sähköiseen muotoon: luetaan teksti ääneen ja korjataan ne muutamat virheet, joita tunnistus tekee. Useimmille nopeampi ja helpompi tapa kuin koko tekstin kirjoittaminen näppäimistöltä, jos skanneria ja OCR-ohjelmaa ei ole saatavilla.

Live Transcribe toimii vain Androidissa. iPhone-versiota ei ole. Ehkä jokin toinen sovellus täyttäisi tarpeen? Samsungilla ja muilla puhelinvalmistajilla on omia saneluohjelmia, mutta ne eivät yleensä tue suomen kieltä.

Itsepintainen Siri syö iPhonen akkua

Olen käyttänyt iPhone SE:a kolmospuhelimena, ja siihen se on sopinut hyvin. Pehmeän silikonikuoren ympäröimänä pienikokoinen SE on kulkenut mukana tietokonelaukussa ja sillä on voinut testailla sovelluksia, jotka toimivat vain iOS:ssä.

Jokin aika sitten huomasin iPhonen akun olevan aina tyhjä. Lataus kesti hädin tuskin vuorokautta, vaikka puhelinta ei edes avattu kertaakaan. Mitä ihmettä oli tekeillä?

Akun tyhjentymiseen voi olla lukemattomia syitä. Taustalla voi olla energiasyöppöjä ohjelmia tai puhelin voi reagoista laukussa haamupainalluksiin, jotka sytyttävät näytön. Akku voi olla myös kulunut, jolloin mikään vippaskonsti ei auta. Asetukset -> Akku näytti kuitenkin akun kapasiteetin olevan lähes uudenveroisessa kunnossa (92 %).

Akun kunto 92 %.

Akku-kohdasta löytyy lista energiaa kuluttaneista ohjelmista. Itselläni sekaannusta aiheutti aikoinaan asentamani Battery-niminen sovellus, jonka kuvake muistutti iOS:n omaa kuvaketta. Kummastelin aluksi, miksi Battery-näyttö ei vastannut lainkaan odotuksia vaan näytti tältä:

Tämä ei ole oikea akkunäyttö.

Oikea kohta kuitenkin löytyi ja hämäävän Battery-ohjelman poiston jälkeen kävi ilmi, että Siri söi akusta mehut:

Siri käyttää akusta 100 %.

Mitä ihmettä, enhän minä edes käyttänyt Siriä! Varmuuden vuoksi kävin poistamassa kaikki Siriin liittyvät valinnat:

Kaikki Sirin asetukset pois päältä.

Asetukset eivät kuitenkaan auttaneet. Siri söi edelleen itsepintaisesti koko akun, vaikkei sen pitänyt olla edes käytössä. Lopulta löysin Applen omalta yhteisösivulta mielenkiintoisen kirjoituksen: Siri audio draining battery - finally a solution (sorta).

Sen mukaan syynä voi olla sanelu-toiminto. Kävin kytkemässä myös sen pois päältä.

Ota sanelu käyttöön pois käytöstä.

Ja kas, se vihdoin auttoi. Siri ei enää rohmua akkua.

Siri syö vieläkin 7 % tehosta.

Sanelun poiston jälkeen Siri syö enää 7 prosenttia tehosta ja akun kesto on palautunut normaaliksi. Tähän on kai tyytyminen? Mutta miksei Siriä saa kokonaan pois päältä?

Pitäisikö epäillä, että Apple (tai jokin puhelimeen asennettu sovellus) salakuuntelee meitä Sirin kautta? Vai onko kyseessä vain itsepintainen bugi? Foorumilla joku vinkkasi, että sanelutoiminto jää jotenkin päälle (jo kaksi vuotta sitten!), ja sen katkaisemiseen riittää myös musiikin kuuntelu iTunesista.

LISÄYS: Jatkoa aiheesta.

ZTE Grand S Flex on kelpo perusälypuhelin

Kiinalainen ZTE tunnetaan edullisista puhelimistaan. Viime vuoden lopulla Suomessa myyntiin tullut Grand S Flex -malli on isolla näytöllä varustettu 4G-puhelin, jonka edullinen hinta houkuttelee.

Prosessorina on 1,2 GHz tuplaydinmalli ja laitteessa on yksi gigatavu työmuistia sekä 16 gigatavua massamuistia. Puhelimessa on FM-radio, mutta ei NFC:tä eikä muistikorttipaikkaa. Takakuori on kiinteä, joten akkua ei voi vaihtaa. 2300 mAh:n kapasiteetti riittää antamaan laitteelle pitkän toiminta-ajan. Painoa on 130 grammaa.

ZTE:n näyttö on kooltaan melkeinpä optimaalinen. Viisi tuumaa on riittävän iso, mutta kuitenkin laite mahtuu hyvin käteen. Kuvanlaatu on hyvää keskitasoa, mutta pikseleitä on vain 720 x 1280, joten aitoon HD-tasoon se ei yllä.

VIisi tumaa on hyvä koko puhelimelle.

Mikro-usb on poikkeuksellisesti vasemman kyljen alareunassa. Takapuolella on kamera, joka on sijoitettu aivan kotelon yläreunaan.

Kamera on aivan yläreunassa.

Sijainti on hyvä silloin, kun otetaan pystykuvia, mutta vaakakuvissa kamerasta haluaa pitää kiinni molemmin käsin ja silloin sormet peittävät linssin turhan helposti. Takakuori on valkoista muovia, mikä tuntuu jämäkältä mutta antaa silti hieman halvan vaikutelman. No, halpamallistahan tässä on kyse.

Kameran tarkkuus on kahdeksan megapikseliä, mutta kuvaformaatti on yllättäen 3264 x 2448 eli vanha 4:3. Vakiona olevassa kameraohjelmassa ei ollut mahdollisuutta kuvasuhteen muuttamiseen. Kuvanlaatu on keskitasoa, värit jäävät hieman haaleiksi eikä ohjelma tallenna kuviin kaikkia exif-tietoja.

Kamera on OK, mutta 4:3 kuvasuhde tuntuu vanhanaikaiselta.

Android-versio on 4.1.2 eli jo suhteellisen vanha. Valmistajan omia lisäyksiä on vain vähän, mistä useimmat käyttäjät ovat tyytyväisiä. Mi-Pop näyttää ruudulla ohjelmallisen painikkeen, johon voi kytkeä halutun toiminnon. Oletusarvona se toimii peruutuspainikkeena.

Mi-EasyAccess on valikko, johon saa määritellä valmiiksi yleisimmin käytetyt sovellukset. Ahkera somettaja voi kytkeä vihreään Facebookin ja punaiseen vaikka Instagramin. Valikko tulee näkyviin puhelinta avattaessa.

Mi-EasyAccess.

 Muutoin puhelimen aloitusnäyttö on tuttu ja turvallinen:

Aloitusnäyttö ZTE:n tapaan.

Puhelin loistaa tekstinsyötössä. Siinä on vakiona Touchpal X -ohjelma, joka antaa rajattomat mahdollisuudet tekstinsyötön säätämiseen ja tukee esimerkiksi sanaeleitä (word gesture), mikä nopeuttaa kirjoittamista. Eri alojen sanastoja voi ostaa erikseen 0,99 dollarilla.

Tekstinsyötössä on runsaasti lisävalintoja.

Mielenkiintoisinta on mahdollisuus syöttää teksti sanelemalla suomeksi. Kuten yläkuvasta näkyy, se onnistuu varsin hyvin. Muutaman kirjaimen korjauksia joutuu tekemään (kuten yllä "zanella"), mutta niiden korjailu on nopeampaa kuin tekstin naputtelu merkki kerrallaan.

Vielä muutama esimerkki sanelluista tekstiviesteistä:

Suomen tunnistus onnistuu yllättävän hyvin.

Ainoa ongelma on, etten keksinyt tapaa miten sanella välimerkkejä. Dragon Dictate ymmärtää pilkun, pisteen ja kysymysmerkin, mutta Touchpalista ne menevät läpi pelkkinä sanoina.

Haku toimii myös Googlen kanssa. Kun puhelimelle lausuu sanan "olympialaiset", näytölle ilmestyy Sotshin sivu:

"Hae olympialaiset".

Grand S Flex on kelpo perusälypuhelin. Hintaluokka 250 euroa lisää sen houkuttelevuutta. Nimekkäämpi Samsung S3 4G kahden gigan muistilla ja sd-korttipaikalla maksaa vajaan satasen enemmän.